Définition

1. Locution adverbiale :
   • Non exclu ; sans autre : "bất ngoại" indique qu'aucune autre possibilité, raison ou élément n'est à considérer ou n'est exclu, en plus de celui qui est énoncé. Il souligne l'unique facteur pris en compte.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Bất ngoại lí do ấy. (Sans autre raison.)
  • Quyết định được đưa ra bất ngoại yếu tố nào khác. (La décision a été prise sans autre facteur.)
  • Anh ta từ chối bất ngoại điều kiện gì thêm. (Il a refusé sans autre condition.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un registre de langue formel ou littéraire, souvent dans des contextes administratifs, juridiques ou argumentatifs pour indiquer une restriction ou une exclusivité.

Variantes et mots apparentés

• Không ngoại : Locution similaire signifiant "non exclu", "y compris". Elle introduit souvent un élément inclus dans un ensemble.
  • Mọi người đều phải tuân thủ, không ngoại trừ ai. (Tout le monde doit respecter les règles, sans exception.)

Synonymes

• Sans autre : Sans rien de plus, sans autre élément.
• Exclusivement : D'une manière exclusive, en ne considérant que cela.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "bất ngoại". Son usage est spécifique et direct.

1. non exclu; sans autre
   • Bất ngoại lí do ấy
     sans autre raison